In der Fernsehwerbung: Frau Nuschel schmeichelt Mr. Charming Clooney und lenkt ihn ab, um an das scheinbar letzte Espressokäpselchen zu gelangen. Verwunderlich, es gibt noch einen Haufen davon, denn Mr. Clooney holt sich gleich ein neues. Dieses will er sich auf keinen Fall abluchsen lassen. Als sich die nächste Frau mit demselben Trick nähert (“Sind Sie nicht …”), erkennt er sofort, dass auch sie eine vom Stamme Nimm ist und weist sie ab: “Nein. Sie müssen Frau Genommen sein.”
(“Frau Genommen” ist die Übersetzung des Mannes beim Anschauen dieses Werbespots. Und, ähm, genau genommen sagt George: “You must be mistaken” und nicht “Miss Taken”.)
Frau Genommen
3 Kommentare
Kommentar schreiben
Ist vielleicht die Cousine von Miss Understood 🙂
genau, die Verwandte von Frau Unterstand! 🙂
Sabine,
genial! Der war gut, danke fürs lachen 🙂 So hab ich das noch nie gesehen 🙂