Ich finde es immer wieder interessant, Schulbücher zu bearbeiten, weil man doch ständig etwas dazulernt. Auch wenn natürlich nicht die Zeit ist, sich in die Themen zu vertiefen, bleibt das eine oder andere hängen. Auch Amüsantes begegnet einem hin und wieder. So bin ich in einem Französischwörterbuch auf die umgangssprachliche Bezeichnung für das Mauspad gestoßen: Sourisodrome wird es genannt, wohl in Anlehnung an Hippodrome oder Vélodrome, und das klingt ja auch viel netter als die offizielle Bezeichnung “Mausteppich”.
Kommentar schreiben