Löwenmauls Tagebücher
Alltags-Notizen aus meinem Leben mit Mann und Katzen in der Nähe von Hannover

Die Automobilhersteller müssen bei der Erfindung von Modellnamen sehr erfinderisch und kreativ sein. Gut klingen soll der Name und nicht zu schwierig auszusprechen. Beim Qashqai ist dies nicht so gut gelungen, denn auch wenn es die Werbung vorplappert, befürchte ich, es sprechen bestimmt viele von diesem – ähm – Kwatschkwai oder so ähnlich. Und selbst wenn man die Aussprache drauf hat, wie um Himmels willen schreibt man das dann?
Auch der Bora, der jetzt wieder Jetta heißt, war kein gut ausgewählter Name. Ich habe jedenfalls immer “Bohrer” gehört.
Vor der Namensgebung sollte man auch unbedingt die Bedeutung in anderssprachigen Ländern recherchieren. Schlechte Beispiele gibt es auch da: MR2 klingt für die Franzosen so ähnlich wie “merde”, und das für unsere Ohren so rassig klingende “Pajero” ist im Spanischen ein böses Schimpfwort.
Heute Morgen begegnete ich einer mir bisher unbekannten Geländewagenmarke. “Terracan” stand dort auf der Rückseite. Was haben sich die Erfinder bloß dabei gedacht, ein Auto “Erddose”, wahlweise auch “Landbüchse” zu nennen. Erde oder Land können auf Wunsch auch mit “Becher”, “Kanister”, “Kanne” oder “Tonne” kombiniert werden, was aber auch irgendwie nach “Blechschüssel” klingt.
Einen Zeitungsartikel zu diesem Thema habe ich auch noch gefunden: Vom Swift bis zum Pinto – dämliche Autonamen