Do you speak Englisch?

Posted on 3 Dezember 2004 at 16:18 in Sehen, lesen, hören.

Müssen deutschsprachige Komponisten die englische Sprache gut beherrschen, wenn sie englische Texte schreiben? Lassen Sie wenigstens jemanden die Texte lesen, der Englisch als Muttersprache hat oder fließend spricht? Nein, offensichtlich nicht. Das fällt mir immer ein, wenn sich da ein Sänger am Ende seines Liedes mit einem “Happy E-he-hend” abquält, nur damit es einigermaßen zur Melodie passt. “Happy E-hending” wäre da schon etwas eleganter und vor allem korrekt gewesen.

Kommentar schreiben

Einen Kommentar hinterlassen


Top