Bei jedem unserer Besuche lernt Jörg wieder neue, ihm bislang unbekannte hessische Ausdrücke kennen. Beim letzten Mal (siehe 10.11.2003) waren es die Wörter “galern” und “gaagelisch”. Dieses Mal kamen “Kolder” (= Wolldecke) und “Borzelsche” (= Purzelchen, kleines Kind) dazu. Bei der Kolder rätselten wir, woher das Wort stammen könnte. Ich vermutete, aus dem Französischen. Allerdings fiel mir nur die “couverture” ein. Kein Wunder, denn ich kann ja auch kein Altfranzösisch, denn das altfranzösische co(u)ltre ist der Ursprung von Kolder.
Übrigens fiel mir gerade ein, dass ich eine weißblühende Clematis namens “Madame le Coultre” habe. Ah ja, also blüht gerade Frau Steppdecke in meinem Garten *ggg*.

Ich lese gerade ein sehr spannendes Buch, frage mich aber nach der Hälfte, ob es dort überhaupt “normale” Menschen gibt.

• Die Urlauberin, die gleich zu Anfang ermordet wird, trauerte ihrem vor vier Jahren verstorbenen Mann hinterher, lebte einsam und zurückgezogen und hatte schwere Depressionen.
• Der bisher liebende Ehemann und Vater verschwindet spurlos; es stellt sich heraus, dass er erhebliche finanzielle Schwierigkeiten und zudem seit vier Jahren eine Geliebte hat.
• Die Geliebte fühlt sich in ihrer Ehe unverstanden, ihr Mann ist ihr intellektuell unterlegen und sie möchte ein neues Leben anfangen.
• Ihr Ehemann, Besitzer eines Restaurants, leidet unter der abweisenden Kälte seiner Frau.
• Die Cousine des Restaurantbesitzers, sowieso schon keine attraktive Frau, ist von einer schweren Akne gezeichnet, die immer wieder in Schüben auftritt; sie wird von den meisten Menschen deswegen mit Abscheu angesehen, hat daher kaum Kontakt nach draußen und hasst alle Frauen, die gut aussehen.
• Die Putzfrau will im Grunde weg aus dem ihr verhassten Wohnort, ganz weit weg, doch das erreicht sie nur vorübergehend während ihrer Urlaubsreisen; auch sie ist sehr einsam und hat nicht einmal jemanden, dem sie von ihren Urlauben erzählen könnte.
• Ein Paar auf Hochzeitsreise streitet sich ständig und er fragt sich, warum er diese Frau überhaupt geheiratet hat.
• Der Freund des verschwundenen Mannes wurde vor einigen Jahren von seiner Frau und seinen Kindern verlassen und hat seitdem Depressionen, die er hin und wieder im Alkohol zu ertränken versucht.
• Dann gibt es noch einen ominösen Verehrer der ermordeten Urlauberin, den sie für einen Psychopathen hielt, weil sie einer sich anbahnenden Beziehung zu ihm einen Riegel vorschob.

Ich bin mal gespannt, wie viele Charaktere mit Macken noch auftauchen werden. Andererseits – über “normale”, langweilige Menschen würde doch keiner ein Buch schreiben, und wenn, würde es niemand lesen, weil es zum Gähnen langweilig wäre.

Aus dem Raster gefallen

Eine gelbes Geldinstitut bemüht sich mit zwei sensationellen Angeboten um neue Kunden. Kostenloses Girokonto ab 1.000 Euro monatlichem Geldeingang und eine Kreditkarte. Prima, denkt man sich, doch ganz zum Schluss kommt der Haken: nur für Leute unter 26. Und was ist ab 27? Wie teuer wird es da? Ärgerlich, dass man dies nicht einmal auf der Internetseite herausfinden kann. Und gleich darauf folgt der zweite Werbespot der Bank. Man bietet auch ein Konto für die gehobenen Ansprüche an. Wieder kostenlos, mit Kreditkarte und sogar Wertpapierdepot. Man muss lediglich schlappe 3.000 Euro im Monat auf das Konto bekommen. Bei dieser Bank bin ich auf jeden Fall aus dem Zielgruppenraster gefallen: zu alt und zu geringer Verdienst.

Vorsicht vor Anhalterinnen

Bisher war es so, dass sich Anhalterinnen eher vor den Männern fürchten mussten, zu denen sie ins Auto stiegen. Der Werbespot eines japanischen Automobilherstellers belehrt uns eines Besseren. Da steht eine hübsche, junge Frau mit einer Autopanne am Straßenrand. Doch zum Glück lassen sich die im Auto ankommenden Männer nicht täuschen. Der eine weiß, dass da etwas faul sein muss, weil ein Auto dieser Marke niemals eine Panne hat. Und Recht hat er: Kaum sind sie vorübergebraust, zieht die junge Frau ihre Gesichtsmaske ab und präsentiert das abstoßend hässliche Gesicht eines Mannes. Klasse gemacht, das ist einer der Werbespots, bei denen man beim ersten Mal gar nicht richtig hinschaut und erst durch das überraschende Ende aufgeweckt wird.

Deutsche Blondinen

Die zwei wohl bekanntesten deutschen Blondinen sind wieder einmal in Werbespots zu sehen. Die eine füttert ihr Söhnchen mit der angeblich so gesunden Schokolade, die ja fast nur aus Milch besteht. Dass Schokolade gesünder und kalorienärmer ist, weil sie weiß statt braun ist, kann uns mittlerweile keiner mehr weismachen. (Auch die Behauptung, dass die bevorzugt eisgekühlt zu genießende Kokoskugel keinerlei Schokolade enthält, ändert nichts an der Tatsache, dass sie zum Großteil aus Zucker besteht.) Das Schlimme an dem Werbespot mit Frau Schiffer ist aber wie immer ihre undeutliche Aussprache. Sie soll bei einem Hautcreme-Werbespot sogar synchronisiert worden sein, weil kein Mensch sie verstanden hat.
Sympathischer kommt da allemal die Tennisgräfin mit ihrer Nudelsoße rüber. Wenn es auch etwas unglaubwürdig ist, dass in einem italienischen Restaurant das Pesto ausgeht. Das kann man doch schnell noch einmal zusammenrühren, während die Pasta schon kocht. Natürlich soll aber ein bestimmtes Produkt beworben werden. Doch es ist keine besonders originelle Idee, Steffi den Weg in den nächsten Supermarkt gehen zu lassen. Witziger wäre es gewesen, wenn der Küchenchef heimlich das Glas aus dem Vorratsschrank genommen und es als seine eigene Kreation verkauft hätte.

Ich hatte bis heute gedacht, die bekanntesten Märchen so einigermaßen im Kopf zu haben. Dazu gehören natürlich auch so wesentliche Textpassagen wie “Knusper, knusper, knäuschen …” oder “Spieglein, Spieglein an der Wand, sag mir, wer ist die Schönste im Land?” Spontan hätte ich getippt, dass der Ausschnitt “Da sprach einer nach dem anderen: “Wer hat von meinen Tellerchen gegessen? Wer hat aus meinem Becherchen getrunken?” aus “Schnewittchen und die sieben Zwerge” stammt. Falsch gedacht! Wer weiß, zu welchem Märchen dieser Text gehört?

Das gesuchte Märchen heißt “Die sieben Raben” und stammt von den Gebrüdern Grimm. Wapiti hat zwar auch die sieben Raben genannt, aber eindeutig das Märchen “Die sechs Schwäne” beschrieben.
Nachlesen kann man die Grimmschen Märchen zum Beispiel beim Projekt Gutenberg.
Die Brüder Grimm haben tatsächlich bei den Raben und bei den sieben Zwergen einen beinahe identischen Wortlaut verwendet, wie Rhabarbara richtig festgestellt hat. Während allerdings bei den Raben jeder diese zwei Fragen stellte, hatte bei den Zwergen jeder einen anderen Satz.

Gesucht: Radiomoderatorin oder Sprecherin für Nachrichten/Wetter/Werbung
Voraussetzungen: Weiblich, Sprachfehler
Sehen so neuerdings die Stellengesuche für Radiosprecherinnen aus?
Man hat sich leider schon daran gewöhnen müssen, dass die Radiosender beieinander abgucken und jeder die besten Hits der 80er, 90er und von heute spielt, jeder eine Figur im Programm hat, die die Leute mit ihren Anrufen auf den Arm nimmt und überall die Gewinnspiele mit dazugehören. Seit kurzem bezeichnen sich übrigens zwei Sender hier in Niedersachsen als “neuer” und “frischer”. Bei dem einen passt es ja nur zum Namen … Hat sich da der andere etwa inspirieren lassen?
Ein neuer Trend scheint sich jetzt im Bereich der Sprecher abzuzeichnen. Zuerst fiel mir eine unsäglich schreckliche Radiowerbung für ein Euro-Import-Autohaus auf. Ich fragte mich schon, ob vielleicht eine Mitarbeiterin dieses Autohauses die Werbung gesprochen hat, weil es so billiger ist. Jedenfalls klang es äußerst unprofessionell und die Krönung war das Lispeln der Sprecherin. Dann aber tauchte auf einem anderen Sender eine Dame auf und präsentierte ebenfalls mit einem Lispeln auf den Lippen die Wettervorhersagen. Ich fragte mich, ob möglicherweise die Sprecherin des Werbespots nun bei einem Radiosender in der Wetterredaktion gelandet war. Aber vor nicht allzu langer Zeit betrat Nummer Drei die Bühne. In der Morgensendung eines niedersächsischen Senders moderiert nun eine junge Frau, die ebenfalls durch diesen s-Sprachfehler auffällt. Da frage ich mich doch schmunzelnd: Ist das der neue Trend?

P.S.
Ich betone ausdrücklich, dass ich nichts gegen Leute mit Sprachfehlern habe, sondern mich nur über diese Anhäufung wundere.